チャド警察、養子として子供100人超を連れ出そうとした仏人ら逮捕

チャド警察、養子として子供100人超を連れ出そうとした仏人ら逮捕 | ワールド | Reuters

　［ヌジャメナ／パリ　２５日　ロイター］　アフリカの内陸国チャドの警察は２５日、養子縁組を目的に１００人以上の子どもをチャドからフランスに連れ出そうとしていたフランス人９人を逮捕した。
　チャド政府および複数のフランス外交官が明らかにした。
　逮捕された９人の中には、先に、スーダンのダルフール地区に暮らす孤児を養子に出す目的でフランスに連れて行く意向を示していた団体「Zoe's Ark」の幹部も含まれていた。
　チャドのバシル国務相は、ロイターの取材に対し、フランス人９人をダルフールとの境界に近い同国東部のアベシェ空港で逮捕し、警察が身柄を拘束していると発表した。
　フランス外務省は８月、Zoe's Arkに対し、ダルフールの子どもたちが孤児であるという保証はなく、プロジェクトの合法性も疑わしいとして警告を発していた。
　バシル国務相によると、逮捕されたフランス人の集団は、フランスのチャーター機で子どもたちをアベシェからフランスに飛行機で送る計画だったという。

これだけだとよくわからないのだが、ＢＢＣのサイトで確認してみる。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7063324.stm

French government sources told the BBC that some 300 families in Europe may have paid a total of up to 1m euros ($1.4m) to charities in the hope of being able to adopt one of the children arriving from Chad.

問題はダルフール紛争で孤児になった子供たちを緊急避難的にフランス人家族が受け入れるのではなく、養子斡旋を目的に金銭授受が介在しているということ。

Stephanie Lefebvre, secretary-general of Zoe's Ark, insisted the charity was acting out of compassion.
"There has never - I repeat - never been any question of us being an adoption agency," Ms Lefebre told AFP.
"These children were not intended for adoption. Our motives were simple: we just wanted to rescue them from death," she said.

当のＮＧＯ組織Zoe's Arkの担当者は「これらの子供たちは養子縁組を目的とはしていない。私たちの動機は単純だ。ただこの子供らを死から救いたいだけだ」と言った。

The children seemed shocked, and it was difficult to determine their names or where they had come from, a spokeswoman for the UN refugee agency, Annette Rehrl, told the BBC French service.
Chad's Interior Minister, Ahmat Mahamat Bachir, said nine French citizens had been arrested at Abeche airport and were being held in police custody in the town.
"They had no official authorisation. We have opened an inquiry," Mr Bachir told Reuters news agency by telephone.
They had planned to fly the children to France in a rented French charter plane, Mr Bachir said.
He said the 103 children were aged between three and eight, and included some Chadians.

チャド政府当局により保護された時、子供たちは３歳から８歳（１歳から９歳という報道もあり）で怯えており、自分の名前やどこからきたか特定するのが非常に難しかったと言う。また何人かの子供はチャド人だったと言う。あと今朝のＮＨＫＢＳのフランスＦ２の報道によると、この「Zoe's Ark」というグループは、子供たちに傷もないのに包帯を播かせていたり、ユニセフのサポートがないのにもかかわらす、サポートがあるかのようなＴシャツを着せていたり、サルコジ大統領と元夫人のサポートを受けていると主張したり、また何故多額の費用がかかるチャーター機を使ってフランスまで連れて行こうとしたのか、色々と疑惑があるとのこと。ユニセフの担当者が語ったところによると「単にかわいそうということだけで、紛争地域から子供たちを連れてくることは、不法行為であり無責任だ」ということである。